ヨハネによる福音書 13:19 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ そのことがまだ起らない今のうちに、あなたがたに言っておく。いよいよ事が起ったとき、わたしがそれであることを、あなたがたが信じるためである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁹ 起きる前に話しておこう。その時になれば、『わたしがわたし』であると信じられるように。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ そのことがまだ起らない今のうちに、あなたがたに言っておく。いよいよ事が起ったとき、わたしがそれであることを、あなたがたが信じるためである。

リビングバイブル

¹⁹ 今そのことを話しておきましょう。その時になって、あなたがたがわたしを信じられるように。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ 事の起こる前に、今、言っておく。事が起こったとき、『わたしはある』ということを、あなたがたが信じるようになるためである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁹ 俺は起きる前に、これを話している。それが起きた時、お前たちがわたしをわたしであると信じるだろう。

聖書 口語訳

¹⁹ そのことがまだ起らない今のうちに、あなたがたに言っておく。いよいよ事が起ったとき、わたしがそれであることを、あなたがたが信じるためである。

ヨハネによる福音書 13:19 相互参照

イザヤ書 41:23

この後きたるべき事をわれわれに告げよ。 われわれはあなたがたが神であることを 知るであろう。 幸をくだし、 あるいは災をくだせ。 われわれは驚いて肝をつぶすであろう。

イザヤ書 43:10

主は言われる、「あなたがたはわが証人、 わたしが選んだわがしもべである。 それゆえ、あなたがたは知って、わたしを信じ、 わたしが主であることを悟ることができる。 わたしより前に造られた神はなく、 わたしより後にもない。

イザヤ書 48:5

いにしえから、かの事をあなたに告げ、 その成らないさきに、これをあなたに聞かせた。 そうでなければ、あなたは言うだろう、 『わが偶像がこれをしたのだ、 わが刻んだ像と、鋳た像がこれを命じたのだ』と。

マラキ書 3:1

「見よ、わたしはわが使者をつかわす。彼はわたしの前に道を備える。またあなたがたが求める所の主は、たちまちその宮に来る。見よ、あなたがたの喜ぶ契約の使者が来ると、万軍の主が言われる。

マタイによる福音書 11:3

イエスに言わせた、「『きたるべきかた』はあなたなのですか。それとも、ほかにだれかを待つべきでしょうか」。

マタイによる福音書 24:25

見よ、あなたがたに前もって言っておく。

ルカによる福音書 21:13

それは、あなたがたがあかしをする機会となるであろう。

ヨハネによる福音書 1:15

ヨハネは彼についてあかしをし、叫んで言った、「『わたしのあとに来るかたは、わたしよりもすぐれたかたである。わたしよりも先におられたからである』とわたしが言ったのは、この人のことである」。

ヨハネによる福音書 14:29

今わたしは、そのことが起らない先にあなたがたに語った。それは、事が起った時にあなたがたが信じるためである。

ヨハネによる福音書 16:4

わたしがあなたがたにこれらのことを言ったのは、彼らの時がきた場合、わたしが彼らについて言ったことを、思い起させるためである。これらのことを初めから言わなかったのは、わたしがあなたがたと一緒にいたからである。

ヨハネによる福音書 4:26

イエスは女に言われた、「あなたと話をしているこのわたしが、それである」。

ヨハネによる福音書 8:28

そこでイエスは言われた、「あなたがたが人の子を上げてしまった後はじめて、わたしがそういう者であること、また、わたしは自分からは何もせず、ただ父が教えて下さったままを話していたことが、わかってくるであろう。

ヨハネによる福音書 8:58

イエスは彼らに言われた、「よくよくあなたがたに言っておく。アブラハムの生れる前からわたしは、いるのである」。